Elena Benito Traducciones, Servicios documentales, Enseñanza de inglés y español Translation, Information services, English and Spanish Teaching
Elena BenitoTraducciones, Servicios documentales, Enseñanza de inglés y españolTranslation, Information services, English and Spanish Teaching

 

FORMACIÓN ACADÉMICA

 

Diploma de Estudios Avanzados (2010)

Universidad Complutense de Madrid

Departamento de Biblioteconomía y Documentación

Facultad de Ciencias de la Información.

Trabajo de investigación: “Doctorado en Ciencias de la Documentación: diagnóstico y propuesta para un entorno virtual de aprendizaje”. Dirigido por José López Yepes

 

Licenciada en Documentación (2008)

Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

 

Certificado en Información y Sistemas Documentales (2007)

Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

 

Certificado en Gestión Documental (2005)

Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

 

Técnico en Información y Documentación (2003)

Acreditación Profesional otorgada por la Sociedad Española de Información y Documentación Científica (SEDIC)

 

Curso de Especialización y Formación Bibliotecaria, Archivos, Documentación y Museos (1997)

Asociación Madrileña de Estudios Bibliotecarios (AMEB).

 

Licenciada en Filología Inglesa (1996)

Universidad Complutense de Madrid

  

Diplomada en Traducción (1993)

(directa, inversa, textos jurídicos y económicos)

Escuela de Traductores e Intérpretes. Estudio Internacional Sampere.

 

Proficiency in English (1988)

British Council School (Madrid)

 

 

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA

 

 

 

Asistencia cursos y jornadas especializadas sobre traducción, biblioteconomía y documentación y metodología de enseñanza de lenguas extranjeras

 

 

OTROS CONOCIMIENTOS

 

 

  •  Búsqueda y recuperación de información en Catálogos y bases de datos bibliográficas.

 

  • Otros idiomas: francés

  

HERRAMIENTAS INFORMÁTICAS

 

  • Suite Microsoft Office
  • SDL Trados, Omega T
  • Adobe Professional
  • Sistemas integrados de gestión bibliotecaria y documental

 

 

EXPERIENCIA PROFESIONAL

 

 

Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (1991-2012)

Bibliotecaria-Documentalista

 

Traductora e Intérprete (desde 1993)

 

Disciplinas de especialización:

  • Maquinaria ferroviaria
  • Ingeniería civil y construcción
  • Arquitectura
  • Energía
  • Información y documentación
  • Tecnología
  • Literatura
  • Humaninades

Profesora de inglés y español como lengua extranjera (desde 1996)

 

COLABORACIÓN EN PUBLICACIONES

 

 

OSORIO, Marta. Miedo, olvido y fantasía: Agustín Penón, crónica de su investigación sobre Federico García Lorca (1955-1956). Granada: Comares, 2001.

ISBN 84-8444-332-9

 

DICCIONARIO BIOGRAFICO ESPAÑOL. Real Academia de la Historia.

 

Colaboradora de CAFEBABEL.COM. La revista europea:

 

Chelas, un barrio no tan chungo de Lisboa

http://www.cafebabel.es/article/37150/chelas-lisboa-barrio-no-tan-chungo.html

 

Ciudadanos verdes en Berlín: Greenleaks, Stuttgart 21 y el problema del agua

http://www.cafebabel.es/article/37290/ciudadanos-verdes-berlin-greenleaks-stuttgart-21.html

 

¿Qué vas a hacer el 29 de abril?. Los republicanos ganan adeptos gracias a la histeria real

http://www.cafebabel.es/article/37390/29-abril-republicanos-ganan-adeptos-histeria-real.html

 

Baloncesto balcánico: El orgullo macedonio y el afán de superación

http://www.cafebabel.es/article/38732/baloncesto-balcanico-orgullo-macedonio-superacion.html

 

"La musa susurrante”, una nueva obra de Sjón: http://www.cafebabel.es/article/41448/la-musa-susurrante-sjon.html

 

Ajustarse el cinturón en tiempos de pepinillos amargos

http://www.cafebabel.es/article/43148/europa-crisis-vacas-flacas-ajustarse-cinturon.html

 

“Drungli”: Los couchsurfers crean una empresa de viajes basada con una filosofía

http://www.cafebabel.es/article/43967/drungli-couchsurfers-negocio-viajes.html

 

 

 

PUBLICACIONES

 

 

  • Fuentes digitales en la red sobre historia de las obras públicas en España: una aproximación documental. Revista de Obras Públicas, 2008, 155 (3489): 53-64 ISSN 0034-8619.

 

  • Caminos de hierro y acero: un largo recorrido a través de la Revista de Obras Públicas. Documentación en Ciencias de la Información, vol. 33, 2010. ISSN 1988-2890.

 

 

 

Contacto - Contact

Contact details:

 

Mobile: + 34 676 34 54 55

Email: mbenitom@gmail.com

Redes Sociales -Social Networks