Elena Benito Traducciones, Servicios documentales, Enseñanza de inglés y español Translation, Information services, English and Spanish Teaching
Elena BenitoTraducciones, Servicios documentales, Enseñanza de inglés y españolTranslation, Information services, English and Spanish Teaching

EDUCATION

Advanced Studies Diploma (2010)

Librarianship and Information Science

Facultad de Ciencias de la Información

Universidad Complutense de Madrid

Original research project: “Doctorate in Documentation Sciences: diagnosis and proposal for a virtual learning environment”. Doctoral Supervisor, José López Yepes

 

 

BA in Librarianship and Information Science (2008)

Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

Certificate in Information and Documentation Systems (2007)

Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

 

Certificate in Information Management (2005)

Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

                     

Certificate as Technician in Librarianship and Information Science (2003)

Accredited by the Spanish Society of Scientific Information and Librarianship (SEDIC)

 

BA in English Studies     

Universidad Complutense de Madrid

 

Translation Certificate (direct, inverse, legal and economic texts) (1993)

School of Translators and Interpreters Sampere International 

 

Proficiency in English (1988)

British Council School (Madrid)

 

 

ADDITIONAL EDUCATION

 

Specialized courses and congresses on Translation, Information Science and foreign languages Teaching

 

 

ADDITIONAL EXPERTISE

 

  • Search and localization of bibliographic references and information resources.
     
  • Other languages: French
     

 

COMPUTER TOOLS

 

  • Suite Microsoft Office
  • SDL Trados, Omega T
  • Adobe Professional
  • Computer tools for Library Management

 

PROFESSIONAL EXPERIENCE

 

Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (1991-2012)

Librarian and Information Scientist

 

 

Translator and Interpreter (since 1993)

 

Specialization fields:

  • Railway machinery
  • Civil Engineering and Construction
  • Architecture
  • Energy and Environment
  • Geology
  • Information Science
  • Technology
  • Literature
  • Humanities

 

English and Spanish as a Foreign Language Teacher (since 1996)

 

DIRECT COLABORATION IN PUBLICATIONS

 

OSORIO, Marta. Miedo, olvido y fantasía: Agustín Penón, crónica de su investigación sobre Federico García Lorca (1955-1956). Granada: Comares, 2001.

ISBN 84-8444-332-9

 

DICCIONARIO BIOGRAFICO ESPAÑOL. Real Academia de la Historia.

 

Colaboradora de CAFEBABEL.COM. La revista europea:

 

Chelas, un barrio no tan chungo de Lisboa

http://www.cafebabel.es/article/37150/chelas-lisboa-barrio-no-tan-chungo.html

 

Ciudadanos verdes en Berlín: Greenleaks, Stuttgart 21 y el problema del agua

http://www.cafebabel.es/article/37290/ciudadanos-verdes-berlin-greenleaks-stuttgart-21.html

 

¿Qué vas a hacer el 29 de abril?. Los republicanos ganan adeptos gracias a la histeria real

http://www.cafebabel.es/article/37390/29-abril-republicanos-ganan-adeptos-histeria-real.html

 

Baloncesto balcánico: El orgullo macedonio y el afán de superación

http://www.cafebabel.es/article/38732/baloncesto-balcanico-orgullo-macedonio-superacion.html

 

"La musa susurrante”, una nueva obra de Sjón: http://www.cafebabel.es/article/41448/la-musa-susurrante-sjon.html

 

Ajustarse el cinturón en tiempos de pepinillos amargos

http://www.cafebabel.es/article/43148/europa-crisis-vacas-flacas-ajustarse-cinturon.html

 

“Drungli”: Los couchsurfers crean una empresa de viajes basada con una filosofía

http://www.cafebabel.es/article/43967/drungli-couchsurfers-negocio-viajes.html

 

ORIGINAL PUBLICATIONS

 

  • Fuentes digitales en la red sobre historia de las obras públicas en España: una aproximación documental. Revista de Obras Públicas, 2008, 155 (3489): 53-64 ISSN 0034-8619.

 

  • Caminos de hierro y acero: un largo recorrido a través de la Revista de Obras Públicas. Documentación en Ciencias de la Información, vol. 33, 2010. ISSN 1988-2890.

 

 

 

 

Contacto - Contact

Contact details:

 

Mobile: + 34 676 34 54 55

Email: mbenitom@gmail.com

Redes Sociales -Social Networks